1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
Parijs bevrijd, 25 augustus 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
We zijn in godsnaam ontduikers!
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
Wij hebben voor Verzet gekozen
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
Hoe heet hij?
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Marcel, mijn liefste.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
Ik geloof dat er iets tussen ons is geëindigd.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
Weet jij waar mijn vader is?
Ja, in de gevangenis.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
Het is de oorlog, Gustave.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
Ik dacht al weken dat je je vergiste
door steeds meer samen te werken.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
Maar om mij te misleiden met Hortense Larcher!
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
Wat een gebrek aan tact.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
Kijk, vertel hem maar dat het waanzin is!
Het is waanzin.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
Maar verdomd, het is een geweldig idee.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
Hij heeft gelijk. We moeten het aan iedereen laten zien
wij zijn soldaten, geen terroristen!
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Stel je de repressie achteraf eens voor
ooit doen we zoiets!
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher... ondervraging.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
Parijs! Parijs woedend!
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
Parijs gebroken! Parijs gemarteld!
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...maar Parijs..... bevrijd!
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Op zichzelf bevrijd.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Bevrijd door zijn volk, met de
hulp van de legers van Frankrijk...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...met de steun en hulp van heel Frankrijk!
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
Het Frankrijk dat vecht! Het enige Frankrijk!
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
Het echte Frankrijk. Het eeuwige Frankrijk.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Bespaar me al die onzin, wil je?
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
Dat kan ik je al eerder vertellen
de "Bevrijders" arriveren...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
Er zal Joods en anti-Frans bloed onder de brug stromen.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
Welk doel zal dat dienen?
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
Je doet dingen niet altijd met een reden.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
Als je ambtenaar bent, is dat precies wat je doet.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
Ach, dat kan ons allemaal niets schelen!
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
Wij zijn soldaten!
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
Soldaten van de Marchal!
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
En we zullen doorvechten... tot het einde.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
Ik ben voor het bevrijden van Villeneuve zelf.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
Het Militair Comité gaf ons sectoren 3 en 4.
Je weet heel goed dat Villeneuve daar geen deel van uitmaakt.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
Maar een plan kan veranderen, toch?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Luister, we hebben er lang over gedaan om de jongens te coördineren
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Trainen en hen gefocust krijgen.
Wij hebben iets dat werkt.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
We gaan het niet verpesten.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Luister, je hebt de generaal gehoord!
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
Hij vraagt ons om onszelf te bevrijden.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
Nee. Hij vraagt ons om te vechten,
maar nergens, hoe dan ook niet.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
Hoe dan ook, jij bent het die zich op één lijn stelt met De Gaulle.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
Als voorzitter van het Departementale Bevrijdingscomité
Ik vertegenwoordig alle fracties.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Nou, het is geen factieprobleem,
het is een militair probleem,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
Het is onmogelijk om de stad te bevrijden terwijl de Duitsers daar zijn.
Er zal een bloedbad plaatsvinden.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Maar er zitten kameraden gevangen in Villeneuve.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Hun enige kans is als we de stad bevrijden.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
We zullen kameraden opofferen, om zogenaamd anderen te redden.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
Dit is belachelijk!
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Nou, ik ben het met Antoine eens.
Laten we Villeneuve bevrijden!
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
Het is avonturisme.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Onze belangrijkste missie hier is om het werk te vergemakkelijken
van de prefect wanneer hij arriveert.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
Organiseren om te straffen
de collaborateurs en verraders.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
Ik vecht voor de wederopbouw van mijn land.
Niet om collaborateurs te straffen.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
Het zal nodig zijn om het land weer op te bouwen
verraders te straffen.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
Ik ben het met jullie twee eens.
We moeten Villeneuve bevrijden.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
Eén ding is zeker.
Je begrijpt er werkelijk niets van!
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
De Gaulle heeft onze hulp nodig, maar niet voor capriolen
zoals de parade van vorig jaar, of de bevrijding van Villeneuve vandaag.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
Dat draagt militair bij aan de overwinning.
Weet jij wat dat betekent?
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Oké, dat is genoeg, we gaan over tot de stemming.
OK.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
Wie is er voor de opstand in Villeneuve?
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
Tegen?
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
OK.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Goed. We blijven vechten waar
vraagt het Militair Comité.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
Wat de rest betreft... Antoine, wil je even vasthouden
uw Maquis beschikbaar voor de CDL?
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
Stop, indien mogelijk, met altijd willen
om jezelf te vergroten.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
Wat is dit, met jou
Antoine's Maquis steunen?
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
Ik zal je eraan herinneren,
we hebben daar niemand.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
Maar dit is bij mijn weten niet de partij.
Het is democratie, toch?
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
Het is lang geleden...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
Is Müller hier?
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
Hij komt hier nooit.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
Gaat het goed met Te Quiero?
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
Hoe lang is het geleden dat je hem zag?
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
Zes maanden?
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Prima. Wat wil je, Daniël?
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
Het zal niet lang meer duren voor de Amerikanen.
Het is een kwestie van dagen.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
Je moet je voorbereidingen treffen.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
Ik volg je niet.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortense!
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
In de bevrijde steden zijn vrouwen die...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Nou, je weet wat ik bedoel.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
Ze doen dingen met ze...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
Ik luister naar de radio, net als jij. Dank je,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
En wat ben je van plan te doen?
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Heinrich beschermt mij,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
Tegen het Amerikaanse leger?
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
Hij zal mij meenemen.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
Naar Frankfort?
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
Dat zou mij verbazen.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
Ze zijn niet toegestaan
Fransen mee te nemen.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
Waarom vertel je mij over Frankfurt?
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Omdat hij daarheen is overgebracht,
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Heeft hij het je niet verteld?
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
Ik heb een oplossing voor je
ga met Gustave naar Zwitserland.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
Daar kun je doen wat je wilt.
Ik denk alleen aan jouw veiligheid.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
Hoe weet je dat
hij is overgeplaatst naar Frankfurt?
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
Schneider heeft het mij verteld.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
Heb je met Schneider gesproken? Jij !
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Gisteravond ging ik een Duitse soldaat behandelen.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Hun artsen zijn al vertrokken.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
Hij vertelde me dat het slechts een kwestie van dagen was.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Hallo, tante.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
Wat. Kun je geen hallo zeggen?
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
Ik heb je niets te zeggen.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
Maar kijk Gustave. Dat kan
zeg nog steeds hallo tegen je oom.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
Ik ga naar mijn kamer.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
En wat heb je in je tas?
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Spullen.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
Dus hij denkt minder aan mij dan aan jou,
terwijl je slaapt met...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Passen voor Zwitserland.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
Er is er één voor Gustave en één voor jou.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
Als u van gedachten verandert.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
Ik ben bang Alban.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
Er is geen reden om bang te zijn.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
Mijn zusje.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Je vertrouwt mij, toch?
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
Mij is verteld dat ze de Milice neerschieten.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
Wie zei dat?
Tante Martha,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
Maar ze praat alleen maar onzin.
Je weet dat ze alleen maar onzin praat.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
Ze zei dat haar zwager was geëxecuteerd
via de FTP, zonder proef
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
Ze hingen zijn lichaam aan de voeten op het marktplein.
Ze lieten hem urenlang achter.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
Dat zijn maar verhalen.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
En de radio zei...
Luister, Genevieve...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
Er zit maar één ding op...
...doen wat onze Godfather zegt...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
En wat zei hij?
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
Dat we naar het oosten gaan.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
Naar Duitsland.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
Daar zullen we veilig zijn.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Geloof me.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Kom op.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Alban!
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
De peetvader wil je zien.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
We kunnen de harde mannen spelen voor Servier en Marchetti,
maar wat gaan we in werkelijkheid doen?
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
Wat wil je doen?
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
Behalve dat we onze huid duur verkopen...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
Er vertrekt nog een laatste trein naar Belfort.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Met vrouwen en kinderen zijn we met zestig man.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
60 is haalbaar!
Nee. Belfort betekent Duitsland.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
Ik wil niet naar Duitsland.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Fascisme. Ik was volledig toegewijd...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
om een fascistisch Europa op te bouwen...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
geen Duits Europa!
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
De Fritz hebben onze ogen uit het oog verloren.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
Oké, jij...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
Er is mij verteld dat er een nest resistente dieren is op de boerderij van Chatenoy.
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
Gaan we voor ze zorgen?
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
Hè? Laatste vlucht?
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
Maar peetvader....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
de trein naar Belfort?
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
Nemen we het daarna?
Er is achteraf geen mijn kleine Duitser!
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
Er is hier... en nu.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Kom op... breng iedereen bij elkaar.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
Wij maken er een feestje van!
Kom op jongens.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Laten we gaan!
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Misschien kunnen we proberen te onderhandelen,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Onderhandelen over wat? Wij hebben niets te verkopen,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
Maar we zijn nog steeds gevangenen. rechts?
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
Maar de Duitsers willen ze van ons.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
Maar ze gaan weg.
We zijn niet langer verplicht om ze te gehoorzamen
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
We kunnen proberen te onderhandelen.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
We geven onze gevangenen niet aan de Boches...
Tegen wat?
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Tegen garanties.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
Voor onze politie... voor jou.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
Garanties?
Ja, ik weet het niet, een officieel document...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
iets dat ons zou garanderen
een fatsoenlijke behandeling, eerlijk...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
onze families met rust laten.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
En je ziet ons gaan
en dat voorstellen aan de Resistances?
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
Nee, wij niet.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Larcher zou dat kunnen.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Hij kan goed overweg met Marie Germain.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
Misschien luistert ze naar hem.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
Was je zojuist boos op mij?
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
Waarom zou ik boos op je zijn?
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
Je maakte me belachelijk waar iedereen bij was.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
Ik heb je niet belachelijk gemaakt.
O nee?
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
Je zei dat ik niets begreep
van de gevechten die ik al een jaar doe.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
Terwijl ik in feite voor jou heb gevochten.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
Maar dat is een verkeerde reden.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
Ik zie.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
Maar nee, het is waar. Je begrijpt het niet.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
Weet je, soms vraag ik het me af
als we echt voor elkaar gemaakt zijn.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Robert is gearriveerd.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
Ga jij Villeneuve bevrijden?
of omzeilen?
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
Ik weet het niet. Ik weet maar één ding,
om die brug te nemen. Ken jij het?
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Ja. Natuurlijk.
Kunt u het binnen de komende 24 uur opblazen?
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
We hebben geen explosieven!
Wij zullen u ze verstrekken.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
Maar waarom zou je de brug opblazen?
De Duitsers zullen Villeneuve niet kunnen verlaten!
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Madame "waarom" is niet mijn afdeling.
Mijn orders zijn om de brug op te blazen.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
Of je kunt het, of je kunt het niet.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
Als het nog steeds bewaakt wordt zoals vorige week,
het zal moeilijk zijn.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
OK ! Maak een verkenning. Houd mij op de hoogte.
Het is echt dringend. OK?
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Ja.
Bedankt.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
Ga je weg?
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
In Villeneuve zijn de huurprijzen te duur geworden.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
Waarom heb je het mij niet verteld?
Waarover?
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
Over Frankfort!
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Komen.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Vergeef me, maar ik heb niet veel tijd.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
Wanneer had je erop gerekend het mij te vertellen?
Ik had niets besloten.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
Wat zijn die schoten?
We zijn onze gevangenissen aan het leegmaken.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
Ik zit in de problemen, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
Ik kan niet weigeren naar Frankfurt te gaan, anders zou ik een deserteur zijn.
En ik kan je niet meenemen...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
Waarom?
Omdat we niet getrouwd zijn.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
Als ik je naar de grens breng,
Jij wordt gearresteerd, en ik ook.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
Sinds de aanval op Hitler
alles is ingewikkeld.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
Maar dat ga je niet doen
laat mij zomaar in de steek!
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
Ik heb geen oplossing, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
Dat is een nederlaag.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Problemen zonder oplossingen.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
Wat als we naar Zwitserland vertrekken?
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
Met Gustaaf? Onmogelijk.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
Nee. Zonder Gustave.
Jij en ik in Zwitserland!
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
Ik heb een pas.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Ik niet.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Luister, je hebt een pasje.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Ga alleen verder.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
En onze zweisamkeit?
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
Onze zweisamkeit?
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Je bent heel goed in staat om ons over de streep te trekken.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
Het zou heel gevaarlijk zijn.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
Maar niet meer dan hier te blijven.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
Ik spreek over mezelf.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
Als we onder de Fransen vallen,
ze voeren SD uit.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
Als wij onder de Duitsers vallen, zij
deserteurs executeren.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
Zoals ik zal zijn.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
Dus je gaat wegrennen!
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Oh ! Je gaat wegrennen...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
om naar de grond te gaan in Frankfurt!
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
Om wat te doen? Eh?
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
Waarheen gaan?
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Luister...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Zeg deze persoon vriendelijk om te vertrekken.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Verlaat ons, ik smeek je.
Zeg tenminste wat we gaan doen.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Schiet op, alsjeblieft.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Ga nu. Ik neem contact met je op.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}Het Amerikaanse 7e Leger rukt op vanuit het zuiden,
sneller dan verwacht.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}Ik zorg voor de liquidatie van de gevangenen...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}en de Joden naar de laatste trein brengen.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}Jij neemt de leiding over het detachement.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Rijd richting Besan�on...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Vertrek vanavond.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}Op jouw bevel!
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}Heeft die klootzak je dat verteld?
hoe laat vertrekt hij precies?
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Begin met het maken van valse papieren...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}voor een onlangs getrouwd stel.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}Gemakkelijk!
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}Ik heb ze nodig voor vanavond.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}Minder eenvoudig!
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}En een doortocht naar Zwitserland voor haar en mij.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}Niet bij de berg.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}Onmogelijk!
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Onmogelijk is niet Frans,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Waarom wil je zo veel
Villeneuve innemen?
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
Ik denk er al sinds vorig jaar over na.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Ah. Dat moment waarop je voorgoed kunt paraderen...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
zonder te hoeven vertrekken.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
Jij niet?
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
Je zou de appels moeten proeven.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
Je zult zien. Ze zijn zo lief, het is ongelooflijk.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Chatenoy-appels. Het beste van de dag.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
Het is waar dat ze lief zijn.
Het lijkt erop dat we appelmoes gaan eten.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
Weet je, ik heb er veel aan gegeven
weerstand gedurende twee jaar...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
het einde van de nachtmerrie nadert.
Ik wil leven.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
Niet om door Villeneuve te paraderen.
Ik wil genieten van mijn vrouw en kinderen.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Hoi. Hoe is het ?
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Papa, mag ik wat van je appel?
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Hier. Bijt!
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
Waarom ben je uiteindelijk weggegaan
het Departementale Bevrijdingscomité?
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Interne strijd is niets voor mij.
Dat laat ik over aan communisten en zeepkistredenaars.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
Dat is jammer.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
Uiteindelijk beramen de communisten
en de redenaars laten ons in de stront vallen.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
Op een dag zul je een gezin hebben...
dan zul je het begrijpen.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
De politiek gaat voorbij. De familie...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
Bezoeker!
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
Over communisten gesproken..
Oh, ze is geen echte.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
Je zult mij het verschil moeten uitleggen.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
Mag ik de baas zien?
Hij is helemaal van jou.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
Het is vertrouwelijk.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Kom op!
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Bedankt dat je mij zojuist hebt gesteund.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Zelfs als het niet hielp.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Moet jij altijd zeggen wat je denkt?
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Hm! Nee, niet echt.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
Heeft u een bericht van de commissie?
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Ja.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
Een missie?
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Waar?
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Hier.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Kom op.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
Ik wil dit al weken.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
Hé, er kan iemand komen!
Dus wat? Wij doen niets verkeerd.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
Wil je niet?
Ja !
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
Je hebt het in ieder geval al gedaan!
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Ja.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Ja natuurlijk.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
Nee !
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
Het hoofd van de Maquis Antoine,
de man van de optocht...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
Ik wil graag de eerste zijn.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
Het is gewoon dat ik dacht... nou...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
dat na Marcel... jij...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Nou, ik weet het niet...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
Ik blijf niet mijn hele leven weduwe.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Vooral omdat ik nog getrouwd ben.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Wachten !
Wat is er ?
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
Op je knieën!
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
Op je knieën. Leg je handen op je hoofd.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
Ik zei handen op je hoofd!
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Nou jongens, de tip was goed!
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
Ik hou niet van politie...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
En wat de resistente agenten betreft...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
Hebt u de toespraak van De Gaulle gehoord?
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
Parijs... gemarteld...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
Ben je doof?
Nee, maar ik heb niets te zeggen.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
De volgende is voor je vrouw, hè?
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
Heb je de toespraak gehoord?
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
Wij moeten iets doen!
Mijn wapen ligt daar...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
en het zijn er veel te veel.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
Heb je de toespraak gehoord?
Ja.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
Herinner je het je?
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
Ze hebben het vele malen uitgezonden.
Jij was politieagent...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
Waarschijnlijk heb je een goed geheugen.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Breng zijn vrouw mee.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
Het huwelijk is ten goede... en ten kwade.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
Handen op je hoofd!
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Ga door, zeg de toespraak.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Als je het verkeerd begrijpt, vermoord ik haar.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
Je gaat ons toch vermoorden.
Nee, het is niet zeker.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
Soms heb ik zwakke punten.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Kom op. Beproef uw geluk. Kom op. Kom op.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
Parijs...
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
Parijs was woedend.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
Parijs gebroken...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
Parijs gemarteld.
Rechts ! Maar Parijs...
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Bevrijd.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Op zichzelf bevrijd.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Bevrijd door zijn volk...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
met behulp van de
legers van Frankrijk.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
Dat is goed, hè? Dat klopt!
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
Dat wil zeggen, het Frankrijk dat vecht...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
Het enige Frankrijk...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
Het echte Frankrijk...
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
Het eeuwige Frankrijk...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
Nee, nee.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
Mama?
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
Wat doen wij met de kinderen?
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
We mogen nooit een gezin scheiden.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
Dus wat?
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Ik doe niet meer mee aan de politiek.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
Je kunt de politiek niet zomaar van je afschudden, Larcher.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
Ik heb geen geloof meer.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
Ik wil nergens meer tussenbeide komen.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
Ik vraag je alleen om de tussenpersoon te spelen.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Het is een kwestie van...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
misschien levens redden.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
Waarom ik?
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
Weet je, ik begrijp je niet.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
Je hebt drie jaar in Pétain geloofd.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
Je kwam niet in opstand in '40. Dat weet ik.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
Maar ik werd in '42 ontslagen.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
Door jou!
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
In '41 stelden we de lijst van communisten samen
ter dood veroordeeld, nietwaar?
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
Ben je het niet vergeten?
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
Je voelt echt dat, op die dag,
wij hebben onze plicht gedaan?
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
Wat is in crisissituaties moeilijk,
is het niet doen van je plicht.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
Het is om te onderscheiden wat het is.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Vandaag heb ik afgeteld. Er zijn er 12
Verzetsstrijders in gevangenissen onder onze controle...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
de Duitsers gaan ze opeisen.
Het is een kwestie van uren.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Leg dat eens uit aan Marie Germain.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Bied haar een ontmoeting op neutraal terrein aan.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
Met machinegeweren,
het zal niet mogelijk zijn.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
Je weet maar nooit,
we zullen iets dichterbij moeten gaan.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
Ik neem twee jongens mee en ga daarheen.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Weet je nog op 40 juni, toen
hebben we elkaar na de kerk ontmoet?
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
Het was daar.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
Zeker ! Je wilde elkaar niet eens meer ontmoeten.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Nou, ik was getrouwd.
Dat was ik ook.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
Je hebt altijd overal een antwoord op.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
Meende je echt wat je zojuist zei?
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
Dat we Villeneuve moeten bevrijden, ja?
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
Dat we niet voor elkaar gemaakt zijn.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
Als ik je in mijn armen houd,
Dat vraag ik mezelf niet af.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
God zij dank!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
Kunt u zich ons beiden op de boerderij voorstellen?
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
Ik zou me dood vervelen.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
Of jij in de stad, waar je zou stikken.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
Denk je dat?
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
Zie jij jezelf als Madame Schwartz,
likeuren schenken aan voormalige medewerkers?
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
Eigenlijk houd je van de bezetting.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Verzet, ondergronds leven, actie.
Dat allemaal.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
Maar jij niet?
Nee.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
Nee.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
Nee, nee. Ik wil een warm bed,
een goede fles drank, een mooie ronde bodem...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Bij voorkeur de jouwe.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
Een aanval overdag is uitgesloten.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
Er zit een pistool in de tank.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
We zullen 's nachts moeten komen
met 20 jongens.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
Ik zag een machinegeweer,
dat is beheersbaar...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
Maar het zal niet gemakkelijk zijn.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
We kunnen dat niet loslaten zonder te reageren.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
We moeten wachten op orders van CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
Je wilt op bestellingen wachten!
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
In tegenstelling tot wat Marie zegt,
Ik wil mezelf niet vooruit duwen.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
Ze hebben twee kinderen vermoord. Het zijn monsters.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
De man die de schietpartij heeft gedaan. Ik ken hem.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
Hij is een klootzak, maar geen monster.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
Ken je hem?
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
Hij heet Alban.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
Vorig jaar toen we ons wilden hebben voor STO,
we verstopten ons samen in het bos.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
In eerste instantie.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
Maar hij wilde zich niet bij het verzet aansluiten.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
Dus vertrok hij.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
Daarna weet ik niet hoe
hij belandde in de Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
Dus we doen niets omdat
ken jij een van die jongens!
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Susanne, luister...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
Er zijn het afgelopen jaar veel geweldige kameraden gestorven.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Thierry...
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Claude...
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
Dus Vernet...
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
Ik vond hem echt leuk...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
Maar echt! Hij gaf je onderdak...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
Zijn vrouw heeft je te eten gegeven.
Je zag hem met zijn kinderen.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Wat wil je dat we doen?
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
We gaan de Milice niet aanvallen
bij het Commissariaat!
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
En waarom niet?
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Omdat we net gestemd hebben
tegen een opstand in Villeneuve.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Het Commissariaat aanvallen zonder
een opstand, maakt geen rijm of reden.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Dan zullen we Janvier moeten vermoorden,
het hoofd van de Milice.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
Bij hem thuis.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
Weet jij waar hij woont?
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
Vorige week gaf hij een grote maaltijd
met veel Boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
Ze namen gasten mee.
Eén van hen was een kameraad.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
Het is in de buitenwijken, Rue Besanón. Een huis met een tuin,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
Ik weet het niet.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Luisteren. Ik ga.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Of je nu met mij meekomt of niet.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Zoon van een teef! We hadden een geweldige tijd.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
Er is nieuws over de trein naar Belfort.
Station Seurres morgen om 16:00 uur.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
Maar het zal druk zijn. Het lijkt de SS
ze verschepen een wagen vol Yids.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
Waar komen de Yids vandaan?
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
Dat is allemaal opgepakt op de afdeling
vorige week.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
De Boches zijn aan het schrapen
de bodem van het vat.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
Maar we reizen niet met Yids!
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
O nee, nee, nee. Vergeet dat.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
We vertrekken later, met de auto.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
Peetvader. De trein zou het beste zijn
wel voor gezinnen.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
Je hebt net twee kinderen geslagen,
En jij praat met mij over familie?
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
Hij sloeg die kinderen omdat
hij gehoorzaamde uw bevelen.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Wat bewijst dat hij een goede Milicien is.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Natuurlijk is hij mijn Peetzoon.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
Wat gaan we verdomme doen in Duitsland?
De Fritz verliezen de oorlog,
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
Het probleem is de korte termijn, André.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
We sterven hier, of we evacueren.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
Ik wil geëvacueerd worden.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
OK. Jij wint....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
zoals gewoonlijk.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Wij evacueren.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Oké jongens. Beveiligingsniveau 5.
Nachtwacht in ploegen, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Morgen vertrek naar station Seurres om 13:00 uur.
Alleen vrouwen en kinderen. Is dat duidelijk?
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
En mijn zus?
Het is duidelijk dat Genevieve komt, maar wees discreet.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
Kom je vanavond bij mij eten?
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Gisteravond in Villeneuve.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
Je bent aardig, maar ik krijg het
Eliane en de kinderen.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
De familie... weet je wat dat is?
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
Van overleg met de politie is geen sprake
of de Vichy-regering.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
Maar wat riskeer je?
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
Ze zullen ongewapend zijn. Overgeleverd aan jouw genade.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
Wij praten niet met verraders.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Marie... Ze houden twaalf verzetsstrijders vast.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
En dreigen ze hen te vermoorden?
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Lever ze af aan de Duitsers,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
Het is hetzelfde.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
Je kwam om een chantage te communiceren?
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Luister...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Marchetti, zijn politieagenten en Servier zijn wanhopig.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
Ze zijn echter niet allemaal...
Ik weet het niet... monsters!
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Gewoon samenwerkers.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
Zo zie je mij.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Gewoon een samenwerker.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
Je bent geen politieagent, Daniel.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Goed. Laten we duidelijk zijn.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
Voor elke gewapende Milice, onmiddellijke executie.
Dat is een nationale orde en daar valt niet over te onderhandelen.
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Nou, mijn aanpak gaat niet over de Milice...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
maar de politie en sous-prèfet.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
Wat bieden Marchetti en Servier?
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
Een ontmoeting op neutraal terrein.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
Wat riskeer je in een eenvoudige vergadering?
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Ons verstoten door
het grootste deel van de CDL.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
Als het levens redt?
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
Daar hadden ze eerder aan moeten denken.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
Nee, het spijt me. Deze ontmoeting is onmogelijk.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
Maar vertel Marchetti en Servier, als we het weten
Er zijn 12 verzetsstrijders gedood, ze zullen niet in het Paradijs belanden
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Laten we gaan.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
Dit is een lastige. Wat is het doel?
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
Om Janvier te vermoorden.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
Hij leeft aan het einde.
De metalen poort.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
Het is hier gevaarlijk.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
Er is geen goede ontsnappingsroute.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
En misschien zien ze de auto wel.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
Het is omdat het gevaarlijk is
dat ik aan je dacht.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
Het is een beslissing van de CDL?
Nee.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
Het is onze beslissing.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
De CDL doet aan politiek. Wij handelen.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Janvier is een idioot.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
Hij heeft een gezin afgeslacht...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
de Vernets.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
Wist je dat?
Ja.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
OK. Ik ben het ermee eens.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
Ik doe alsof de fiets kapot is.
Ik zal kijken en iets uitwerken.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
Ben je bang?
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
Niet meer dan normaal.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
Het is niet langer een stigma om bang te zijn, hè?
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
Het lijkt erop dat je banger bent
van mij dan de Milice.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
Ik ben gewend aan de Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
Was jij zo dicht bij Vernet?
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
Nee.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
Dus eigenlijk... waarom zijn we hier?
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
We horen de ogen van twee kinderen vergeten.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
Zal de moord op Janvier je doen vergeten?
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Wacht, kijk!
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
Weet je, de beste manier om onopgemerkt te blijven
zou zijn om te kussen.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
Denk je dat?
Ik weet het zeker!
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Wacht...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
is dit echt of niet?
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
Dat is een grappige vraag.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Ben je oké?
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
Ik dacht...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
van mijn eerste schuilplaats,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
In '41. Voor de kerk van Villeneuve.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
Waar ging de schuilplaats in '41 over?
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
We hebben een Duitse officier vermoord.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Nou... Marcel wel.
In '41!
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
Ik begrijp dat de baas thuiskomt
vanavond te gaan eten.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Perfect !
Eerlijk gezegd is het riskant.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
Weet je zeker dat je echt verder wilt?
Ja.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Goed. Ik kom met een vriend.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
We ontmoeten elkaar om half zeven.
Geeft tijd om de wateren te testen.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
Dus ?
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
Dus... ze weigerden een ontmoeting.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
De Milice vermoordden Vernet,
zijn vrouw en hun twee kinderen.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Werk, gezin en land.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
Dat alles helpt ons bedrijf niet.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
De Boches vragen of we dat hebben gedaan
nog meer gevangenen.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
Ik moet Schneider terugbellen.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Vertel ze dat we er niet meer hebben.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
En laat de resterende twaalf vrij.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
Ga je met de trein naar Belfort?
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
Waarom wil je dat ik dat doe
gaan rondhangen in Belfort?
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
Wat ga je doen?
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
Maak je geen zorgen. Dat zal ik nooit hebben
de moed om dat te doen.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Servier ging naar Besanón.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
Hij ging naar de Intendant van Politie.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
Er wordt gesproken over overgave van de politie
aan de door het verzet benoemde Pr�fet.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
Hij moet mij terugbellen.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Goed, ga verder en vrij
de overige 12 jongens.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Ga door!
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
En discreet, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
Het ziet er niet slecht uit.
Niemand bij de machinegeweren.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Aan beide uiteinden twee schildwachten.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
Het probleem is om ze te neutraliseren. Geen lawaai!
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
Als ze tijd hebben om alarm te slaan, zijn we genaaid.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
Dus het mes, en indien mogelijk gesynchroniseerd.
Begrepen!
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
De radio staat aan de noordkant.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
Ik zal het neutraliseren.
Ondertussen, Fernand en Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
zij doen het Zuiden.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
Heb jij je mes?
Ja.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Laten we gaan!
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Wees voorzichtig !
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Ja, maman.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
Ze hebben net hun sigaretten uitgedaan.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
Wanneer ze vervolgens oplichten, maak je een geluid...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
hun handen zullen bezet zijn...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
het is de beste tijd.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
Ik neem de tweede...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
Wanneer de eerste zich omdraait,
jij neemt hem. OK ?
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Kom op.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}Ik denk dat Martin zijn Schnapps heeft ontvangen!
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}Gelukkige Martin!
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}De Schapps zullen hem vermoorden voordat de Amerikanen dat doen!
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}Weet je, ik wil naar huis...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}maar ik ben ook bang.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Bang voor wat ze tegen me zal zeggen.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}Je weet nooit wat er in de hoofden van vrouwen omgaat.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}Nee, niet nu.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}de nacht wordt lang
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}Dat is waar.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}Weet je...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}voor je vrouw...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}je moet altijd hopen in het leven
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}om in God te geloven...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}en hoop.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Misschien heb je gelijk.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Ach, geef mij maar een sigaret.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
Heb je dat gehoord?
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Ga kijken.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
Maak hem af!
Nee.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
We kunnen hem kokhalzen en vastbinden.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Laten we verder gaan en ons van het lichaam ontdoen.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
Ik vraag me af waar ze het over hadden.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Vrouwen. Die van jou had een probleem
met zijn vrouw.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Dankzij jou is het opgelost.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
Je eet niets, hè?
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
De kip is niet lekker, hè?
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Ja, ja.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
Ah de man van actie!
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
Je moet eten. En ook nog een lieve vrouw.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
Ik had niet zoveel honger.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
Wat is er mis met jullie twee?
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
We hebben een heerlijke kip voor je bereid
met aardappelen...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Aardappelen, nu...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
Ik ben bang!
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
Het heeft mijn eetlust bedorven,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
Je hebt gelijk als je bang bent...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
je moet ermee leven.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
Tijdens het avondeten moet je eten.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
En drinken.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
Bent u ook bang?
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
Ik denk aan de kinderen, peetvader.
Welke kinderen?
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
O ja. Die.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
Over welke kinderen heb je het?
Het is een mannenverhaal.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
Maar je praat erover in mijn bijzijn.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Ah, je zus, houdt zich niet aan
haar tong in haar zak, hè?
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
Ze is schattig, hè?
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
Je zult ver komen, Genevieve.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
Als ik jonger was...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
Weet je, Alban, in oorlog...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
Wij doen vreselijke dingen.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
Helaas!
Nee !
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
Het is noodzakelijk.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
De mens is een dier...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
hij kent maar één wet...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
domineren...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
of gedomineerd worden.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
We doen vreselijke dingen zoals...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
vanmiddag.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
Dus wat heb je eigenlijk gedaan?
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
Om de bolsjewieken te voorkomen
en Yids van het domineren...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
dat is het enige wat ze begrijpen.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
Het resultaat is dat je verliest en dat we moeten vluchten.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Omdat we niet genoeg vreselijke dingen hebben gedaan.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
Ze zijn niet bang genoeg voor ons.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
We zijn zwak geweest.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
Dat is de fout van wij Fransen.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
We zijn zacht geweest.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
Niet menselijk genoeg.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
De baas zei dat ik moest gaan.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
Ik ben niet blij, dus houd een oogje open
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
Het lijkt erop dat we gezien zijn.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
Nee, ik denk dat hij gaat vertrekken.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
Het betekent dat er maar één buiten zal zijn.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
En alleen Janvier binnen.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Alain zei dat hij Janvier had gezien
en nog een kerel.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
Dus, voor zover we weten, is Janvier alleen.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
Hij vertrekt.
Goed.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
Je wacht 10 minuten...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
dan stapt Suzanne uit de auto,
en we doen zoals gepland.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Antoine, zodra je het hoort
de schoten komen regelrecht daarheen.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
Is dat duidelijk?
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Ja.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}Hou op!
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}Stop alles!
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}Waarom?
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}Het verzet heeft genomen
controle over de Rocheford-brug.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}Was het niet bewaakt?
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}Dat is niet de vraag!
Het moet snel opnieuw worden gedaan!
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}Ik wil dat je erom vraagt
de hulp van de Franse Milice
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}Dat ze zichzelf voor één keer nuttig maken!
Onmiddellijk !
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}Weet jij waar Janvier woont?
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Ja.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}Ga er dan mee aan de slag!
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}Ik wil dat die klootzakken vóór middernacht tussenbeide komen.
Begrepen?
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}Ik verwacht uw rapport over een uur.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}Op jouw bevel!
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Ja
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Bereid een escorte van zes mannen voor...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}in vijf minuten.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Lichte armen.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}Op jouw bevel!
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}Ik heb de papieren...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}en een grenspasser.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}Hij zal je naar Thonon leiden, en dan per boot over het meer.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Ja, maar je moet onmiddellijk vertrekken.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}Je hebt tot middernacht, daarna de Zwitsers
hebben bevolen dat de grens op slot gaat.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}Als ik nu vertrek,
Schneider zal het meteen weten!
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}Als je nu niet weggaat,
je gaat helemaal niet weg.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Goed.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est (De teerling is geworpen).
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Madame Larcher zit in de auto,
net buiten.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}Je wist wat ik zou beslissen...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}We moeten ons haasten.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
Het is tijd.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Wees voorzichtig.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
Ik denk dat ik verliefd op je ben,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
Ik ook.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
Als ik wijn drink,
Vriend, alles draait, draait, draait...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
Dus vanaf nu drink ik Anjou of Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Laten we zingen en drinken,
Voer oorlog tegen deze fles.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
Als ik wijn drink,
Vriend, alles draait, draait, draait...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Wat doe je buiten
tijdens de volledige avondklok, mademoiselle?
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
Ik denk dat ik verdwaald ben.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
Is Delmas Farm zo?
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
Denk je dat ze ons hebben gehoord?
Ik weet het niet.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Hoer!
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Kijk uit!
Er zijn er minstens twee.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Genevieve, ga naar boven en sluit jezelf op.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
Ik heb hem gemist.
Laten we weggaan!
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Laten we hem eruit halen.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Ondertitels door Rod Clarke
Whitby, Ont. Januari 2015